OHMA alum Ellen Coon’s thesis on Newari women and divinity uses transcripts from the 1980s of Coon’s interviews with Newar midwife, Dil Maya Aji. Fascinated by the years Coon spent translating these interviews, OHMA student Caroline Cunfer contemplates how the subjective practices of translation and oral history intersect with and complement each other.