Hogar de la Distancia / Home of Distance

Fernanda Espinosa

This installation is a part of Listening Through Time and Place: An Interactive Oral History Exhibit, OHMA's multimedia interactive popup exhibition of stories, which will take place at the Social Hall at Union Theological Seminary on April 28, 2016 at 5:00 pm.

Hogar de la Distancia (Home of Distance) is a sound and visual art project documenting stories of immigrants from Ecuador, one of the largest migrant populations in New York and surrounding areas. The project is designed in collaboration with visual artist Raul Ayala, who moved from Ecuador to New York in 2012. The interviews serve as points of departure to inspire images of and for the project participants, as well as other visual elements based on the stories.

Hogar de la Distancia es un proyecto de sonido y arte visual que documenta las historias de inmigrantes de Ecuador, una de las mayores poblaciones de migrantes en Nueva York y sus alrededores . El proyecto está diseñado en colaboración con el artista visual Raul Ayala quien se trasladó desde Ecuador a Nueva York en el 2012. Las entrevistas sirven como puntos de partida que inspiran imágenes sobre y para lxs participantes del proyecto , así como otros elementos visuales basados en las historias.

Fernanda Espinosa is an Andean immigrant based in New York. Her work celebrates local knowledge systems by creating safe community spaces, connecting people through oral history, cultural organizing, and multilingual structures. She has also worked for different public health initiatives, as well as in translation and interpretation dedicated to social justice. She is a member of the People’s Climate Arts group and co-founder of Cooperativa Cultural 19 de enero (CC 1/19), an art and oral history collective.

Fernanda Espinosa es un inmigrante andina con base en Nueva York . Su trabajo celebra los sistemas de conocimiento locales mediante la creación de espacios comunitarios seguros, conectando a las personas a través de la historia oral , la gestión cultural y las estructuras multilingües. También ha trabajado para diferentes iniciativas de salud pública , así como en la traducción e interpretación con enfoque en la justicia social . Forma parte del grupo People’s Climate Arts y es cofundadora de la Cooperativa Cultural 19 de enero (CC 1/19), un colectivo de arte e historia oral.